자막계 4대 레전드.JPG

자막 오역이 끝내주는 자막계 4대 레전드입니다. 

SATURDAY라 쓰고 목요일이라 해석합니다. ㅋ

SAVE 구하다를 저장하다라고 직역한 빵터지는 자막입니다.

미천한 실력으로 열심히 번역해서 자막 만드려는 고마운 심정은 알겠는데

누구나 다 아는 사실을 틀리면서 자막 만들면 보는 사람 답답하기도 합니다.

미친 자막 레전드 헬프! 도움!

수정을 급히 요구하고 싶지만 이미 퍼진거 욕 대신 유머로 대신하게 되네요.

개인적으로는 아래 자막 센스가 대단했습니다.

새 얼굴 표정 ㅋㅋㅋ 이것도 자막계 레전드라면 레전드죠.

. .

<

저 자막들 만든 사람들 커뮤니티들에 자주 올라오는 저 짤방들을 봤을까요?

보고서 밤에 잠 잘때 이블 뻥뻥 찼을거라고 예상됩니다.